Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jemanden an die Leine legen

  • 1 die Leine

    - {cord} dây thừng nhỏ, dây, đường sọc nối, nhung kẻ, quần nhung kẻ, mối ràng buộc, mối thắt buộc, coóc - {guy} xích, bù nhìn, ngáo ộp, người ăn mặc kỳ quái, anh chàng, gã, sự chuồn, lời nói đùa, lời pha trò, lời nói giễu - {lead} chì, dây dọi dò sâu, máy dò sâu, thanh cỡ, than chì, tấm chì lợp nhà, mái lợp tấm chì, đạn chì, sự lânh đạo, sự hướng dẫn, sự chỉ dẫn, sự dẫn đầu, vị trí đứng đầu, vai chính, người đóng vai chính - dây dắt, quyền đánh đầu tiên, máng dẫn nước, dây dẫn chính, sự sớm, bước - {leash} dây buộc chó săn, xích chó săn, bộ ba chó săn, bộ ba thỏ rừng, cái go - {line} dây thép, vạch đường, đường kẻ, đường, tuyến, hàng, dòng, câu, bậc, lối, dãy, nét, khuôn, vết nhăn, phòng tuyến, ranh giới, giới hạn, dòng dõi, dòng giống, phương châm, phương pháp, quy tắc, cách, thói - lối..., ngành, phạm vi, chuyên môn, sở trường, mặt hàng, vật phẩm, hoàn cảnh, tình thế, đường lối, cách tiến hành, đường xích đạo, lai, quân đội chính quy, giấy giá thú marriage lines), lời của một vai - {rope} dây thừng, dây chão, dây bao quanh vũ đài, xâu, chuỗi, dây lây nhây - {tether} dây buộc = Zieh Leine! {Get lost!}+ = an der Leine {in leash; on the lead}+ = Leine ziehen {to clear off}+ = von der Leine lassen {to unleash}+ = die Wäsche hängt auf der Leine {the wash is on the line}+ = jemanden an die Leine legen {to keep someone on a tight rain}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Leine

  • 2 Leine

    Leine
    〈v.; Leine, Leinen〉
    1 lijn ⇒ touw, koord; riem
    ♦voorbeelden:
    1    〈 figuurlijk〉 jemanden an der kurzen Leine halten, jemanden an die Leine legen • iemand kort houden
          〈 figuurlijk〉 jemanden an der Leine haben • iemand aan 't lijntje hebben
          einen Hund an die Leine nehmen • een hond aan de lijn doen
    ¶    〈 informeel〉 Leine ziehen • ervandoor gaan, ophoepelen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Leine

  • 3 Leine

    f; -, -n
    1. (Tau) (thin) rope; (Wäscheleine) (clothes) line; die Leinen losmachen NAUT. cast off; zieh Leine! umg., fig. push off!
    2. (Hundeleine) lead, bes. Am. leash; „Hunde sind an der Leine zu führen“ „Dogs must be kept on a lead (Am. leash)“; jemanden an der ( kurzen) Leine haben oder halten umg., fig. keep s.o. on a short ( oder tight) rein; jemandem Leine / mehr Leine lassen umg. give s.o. some / more leeway ( oder scope)
    * * *
    die Leine
    (Hundeleine) leash;
    (Schnur) rope; cord;
    * * *
    Lei|ne ['lainə]
    f -, -n
    cord; (= Tau, Zeltleine) rope; (= Schnur) string; (= Angelleine, Wäscheleine, NAUT) line; (= Hundeleine) lead (Brit), leash

    Hunde bitte an der Léíne führen! — dogs should or must be kept on a leash

    den Hund an die Léíne nehmen — to put the dog on the lead (Brit) or leash

    jdn an der Léíne halten or haben (inf) — to keep sb on a tight rein

    jdn an die Léíne legen (inf) — to hook sb (inf), to drag sb to the altar (inf)

    jdn an die kurze Léíne nehmen or legen (inf) — to keep sb on a short leash

    jdn an die lange Léíne legen — to give sb his/her head

    Léíne ziehen (inf) — to clear out (inf), to push off (inf)

    Léínen los! — cast off!

    * * *
    die
    1) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lead
    2) (a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) leash
    * * *
    Lei·ne
    <-, -n>
    [ˈlainə]
    f
    1. (dünnes Seil) rope
    2. (Wäscheleine) [washing [or AM laundry]] line
    etw auf die \Leine hängen to hang sth on the line
    etw von der \Leine nehmen to take sth off the line
    3. (Hundeleine) lead, leash
    ein Tier an die \Leine nehmen to put an animal on a lead
    ein Tier an der \Leine führen to keep an animal on a lead
    jdn an die \Leine legen (fig) to get sb under one's thumb fig
    jdn an der \Leine halten (fig) to keep a tight rein on sb fig
    4.
    ▶ \Leine ziehen (sl) to scarper BRIT, to beat it AM
    zieh \Leine! (sl) take a hike! fam, BRIT a. piss off! fam!
    * * *
    die; Leine, Leinen
    1) rope; (ZeltLeine) guy-rope

    Leine ziehen — (ugs.) clear off

    2) (WäscheLeine, AngelLeine) line
    3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leash

    den Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash

    jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein

    jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb

    * * *
    Leine f; -, -n
    1. (Tau) (thin) rope; (Wäscheleine) (clothes) line;
    die Leinen losmachen SCHIFF cast off;
    zieh Leine! umg, fig push off!
    2. (Hundeleine) lead, besonders US leash;
    „Hunde sind an der Leine zu führen“ “Dogs must be kept on a lead (US leash)”;
    halten umg, fig keep sb on a short ( oder tight) rein;
    jemandem Leine/mehr Leine lassen umg give sb some/more leeway ( oder scope)
    * * *
    die; Leine, Leinen
    1) rope; (ZeltLeine) guy-rope

    Leine ziehen — (ugs.) clear off

    2) (WäscheLeine, AngelLeine) line
    3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leash

    den Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash

    jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein

    jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb

    * * *
    -n f.
    leash n.
    line n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leine

См. также в других словарях:

  • Jemanden an die Leine legen — Jemanden an die Leine legen; jemanden an der Leine haben (oder: halten)   Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass man Hunde an die Leine legt, um sie beim Ausgehen unter Kontrolle zu haben. Wer einen Menschen an die Leine… …   Universal-Lexikon

  • jemanden an der Leine haben \(oder: halten\) — Jemanden an die Leine legen; jemanden an der Leine haben (oder: halten)   Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass man Hunde an die Leine legt, um sie beim Ausgehen unter Kontrolle zu haben. Wer einen Menschen an die Leine… …   Universal-Lexikon

  • Leine — Lei·ne die; , n; 1 ein dünnes Seil, an das man besonders die nasse Wäsche hängt, damit sie trocknet <Wäsche an die Leine hängen> || Abbildung unter ↑Schnur || K: Wäscheleine 2 ein dünnes Band meist aus Leder, an dem man besonders einen Hund …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wickeln — wị·ckeln; wickelte, hat gewickelt; [Vt] 1 etwas (um etwas) wickeln eine Schnur, einen Faden o.Ä. mit einer drehenden Bewegung meist um etwas herumrollen <Wolle, Bänder, eine Schnur auf eine Rolle wickeln> 2 etwas wickeln einen Verband o.Ä …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hund — Hụnd der; (e)s, e; 1 ein Tier, das dem Menschen bei der Jagd hilft, sein Haus bewacht und besonders als Haustier gehalten wird <ein struppiger, reinrassiger, herrenloser, streunender, treuer, bissiger Hund; ein Hund bellt, jault, knurrt,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Seelenverkäufer — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre erste Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (A bis M). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z) — Die erste Hälfte findet sich unter Liste seemännischer Fachwörter (A bis M). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see und binnen gängigen …   Deutsch Wikipedia

  • ziehen — zie·hen; zog, hat / ist gezogen; [Vt/i] (hat) 1 jemand / etwas zieht (jemanden / etwas) jemand / etwas bewegt eine Person oder Sache, die hinter ihm / dahinter ist, in die gleiche Richtung, in die er / es sich bewegt <einen Schlitten, Karren… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau …   Deutsch Wikipedia

  • binden — bịn·den1; band, hat gebunden; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) an etwas (Akk) binden eine Person / Sache meist mit einem Strick so an etwas festmachen, dass sie dort bleibt ≈ anbinden: ein Boot mit einer Leine an einen Pflock binden; einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»